Translation and adaptation
We adapt scripts, timing and wording so the new language version feels natural.
Multilingual video versions
Video dubbing for content, courses and brands
We prepare your videos for new audiences with translation, voiceover, subtitles and clean audio post-production.
YouTube CertifiedYouTube Product ExpertGoogle Partner
From translation to final export
Dubbing that fits the video
For YouTube series, online courses, explainers and campaigns, we create localized versions that sound natural and work technically.
Voiceover coordination
When needed, we coordinate fitting voices and produce clear, consistent recordings.
Subtitles and captions
We create subtitles, SRT files and platform-ready captions for YouTube, courses and social media.
Audio post-production
Loudness, noise reduction, music beds and mix are prepared for web video and platform standards.
Export and upload preparation
We deliver finished language versions, separate audio tracks or upload-ready files for your workflow.
International channel consulting
We help with language strategy, channel structure, metadata and repeatable multilingual workflows.
Built for web video
Localization without extra friction
Good dubbing is more than a translated audio track. Timing, audience, platform and mix need to work together so the localized version feels intentional.
Our background is web video, so we also think about YouTube SEO, retention, chapters, subtitles, Shorts derivatives and repeatable production workflows.
- German and English video versions
- Voiceover, subtitles or combined workflows
- Delivery as final video, audio track or SRT file
- Practical consulting for YouTube and course platforms
Video dubbing pricing
Prices excluding VAT. Scope depends on video length, target language, script state and voice requirements.
Subtitles
Transcription, translation and SRT
Individual
- Timed captions
- YouTube-ready files
Voiceover
Spoken version with mix
Individual
- Script adaptation
- Recording coordination
- Audio mix
Channel localization
Workflow for series and courses
Individual
- Multiple videos
- Metadata consulting
- Repeatable process
Your personal point of contact
Direct contact
Martin Koytek
- YouTube Certified
- Google Ads Partner
- YouTube Product Expert
I'm always available for your questions. If you have any concerns whether kw.media is the right partner for your strategy, just write me and we'll figure it out in a free initial meeting.
team@kw.mediaInterested?
Every channel and every project is a different challenge. Tell us about your vision and we will work on an individual solution for you.