Übersetzung und Adaption
Wir übertragen Skripte, Timings und Formulierungen so, dass die neue Sprachfassung natürlich wirkt.
Mehrsprachige Videofassungen
Video-Dubbing für Content, Kurse und Marken
Wir machen Ihre Videos für neue Märkte verständlich: mit Übersetzung, Voiceover, Untertiteln und sauberer Tonmischung.
YouTube CertifiedYouTube Product ExpertGoogle Partner
Von der Übersetzung bis zum fertigen Export
Dubbing, das zum Video passt
Ob YouTube-Serie, Onlinekurs, Erklärvideo oder Kampagne: Wir erstellen lokalisierte Fassungen, die inhaltlich stimmen und technisch sauber funktionieren.
Voiceover und Sprecherkoordination
Auf Wunsch koordinieren wir passende Stimmen und produzieren verständliche, konsistente Sprachaufnahmen.
Untertitel und Captions
Wir erstellen Untertitel, SRT-Dateien und plattformgerechte Captions für YouTube, Kurse und Social Media.
Audio-Postproduktion
Lautstärke, Rauschminderung, Musikbett und Mischung werden auf Webvideo und Plattformstandards abgestimmt.
Video-Export und Upload-Vorbereitung
Wir liefern fertige Sprachversionen, separate Tonspuren oder Upload-Dateien für Ihre bestehende Distribution.
Beratung für internationale Kanäle
Wir helfen bei Sprachstrategie, Kanalstruktur, Metadaten und Workflows für mehrsprachige Inhalte.
Für Webvideo gedacht
Lokalisierung ohne unnötige Reibung
Gutes Dubbing ist mehr als eine übersetzte Tonspur. Timing, Zielgruppe, Plattform und Tonmischung müssen zusammenpassen, damit die neue Fassung nicht wie ein Fremdkörper wirkt.
Wir kommen aus der Webvideo-Praxis und denken deshalb immer auch an YouTube-SEO, Zuschauerbindung, Kapitel, Untertitel, Shorts-Ableger und wiederholbare Produktionsprozesse.
- Deutsch- und englischsprachige Videofassungen
- Voiceover, Untertitel oder kombinierte Workflows
- Lieferung als fertiges Video, Tonspur oder SRT-Datei
- Praktische Beratung für YouTube und Kursplattformen
Video-Dubbing Preise
Preise zzgl. MwSt. Der Aufwand hängt von Videolänge, Sprache, Skriptlage und gewünschter Sprecherbesetzung ab.
Untertitel
Transkription, Übersetzung und SRT
Individuell
- Timed captions
- YouTube-geeignete Dateien
Voiceover
Sprachfassung mit Mischung
Individuell
- Skriptadaption
- Aufnahmekoordination
- Audio-Mix
Kanal-Lokalisierung
Workflow für Serien und Kurse
Individuell
- Mehrere Videos
- Metadaten-Beratung
- Wiederholbarer Prozess
Ihr persönlicher Ansprechpartner
Direkter Kontakt
Martin Koytek
- YouTube Certified
- Google Ads Partner
- YouTube-Produktexperte
Ich bin gerne für Ihre Fragen da. Wenn Sie noch zweifeln, ob kw.media Ihr richtiger Partner für Ihre Strategie ist, dann schreiben Sie mir und in einem kostenlosen Erstgespräch finden wir es heraus.
team@kw.mediaJetzt durchstarten!
Jeder Kanal und jedes Projekt ist anders. Schildern Sie uns Ihr Projekt und Ihre Vorstellungen, und wir erarbeiten gemeinsam eine individuelle Lösung.